自転車と京言葉
今日は、とある京言葉と、自転車との関係について無理矢理書いてみたいと思います。
京都には興味がない！という方は今すぐ一日以内で500km自転車に乗ってきて下さい。自転車に興味がない！という人は、今すぐ自転車で世界一周旅行へ出かけて下さい。私は京都人や！という方は、恥ずかしいので、これ以降の文を読まないで下さい。
さて、京都の言葉で、
"ほっこり"
をご存じでしょうか。この 「ほっこり」 とはどんな意味だと思われますか？実はこの私、京都生まれ京都育ちなのですが、両親が京都人でないことや、京都の真ん中育ちではないため、「ほっこり」という言葉を使ったことがなかったのです。それで、
ゆっくりすること、リラックスすること
そのような意味を持つ言葉だと思っていました。実際、インターネットで「ほっこり」というキーワードを基にしていろいろと検索して調べてみるならば、「ほっこりとは、落ち着くこと、ほっとすること」 のように結論付けてしまうのではないでしょうか。
ところが、京言葉の“ほっこり”は、「疲れた」という意味なのです！！！ 何気なく手にした書物でこのことを知った私は早速、京都は西陣にお住まいの生粋の京都人の呉服問屋の奥様（60代）にお話を伺いました。
power 「えーあのー、ほっこり、ってどういう意味でしょうか」
生粋の京都人の奥様 「ほっこり、いうたら、疲れたっていう意味やね」
power 「やっぱりそうなんですか！ リラックスする、のような意味では使わないですか？」
生粋の京都人の奥様 「うーん、あんまり使わへんわねえ」
そうだったのか・・・。
power 「ほっこり茶屋、のような使い方がされているお店をよく見かけますが、これはどうですか？」
生粋の京都人の奥様 「まあ、疲れたし、お茶でもしよか、という感じがするねえ。いいんやないかなあ、わからんでもないねぇ」
ほっこり ＝ 疲れた で大体はよさそうですが、少し広めの意味を包含している言葉のようです。
そこで私は間髪を入れず、自転車について質問してみました。
power 「自転車に乗ってほっこりした、というような使い方ってできますか？」
生粋の京都人の奥様 「言えへんこともないけど、あんまり、ないやろねぇ」
power 「疲れたっていう意味からしたら言えそうな気もするんですけども」
生粋の京都人の奥様 「うーん、ほっこり、いうのは、体やのうて（体と違って）、精神的にちょっと疲れたというときに使う言葉やね」
power 「そうなんですか！奥が深い！！ほんで、どういう時に一番使えるんでしょうか」
生粋の京都人の奥様 「そやねえ。お正月とかに、人がぎょうさん（沢山）家に来て、みんな帰らはった後とかかな。 『はー、ほっこりしたし、お茶でもしょうか』 という風に言うのが一番しっくりくる使い方やね」
power 「ということは、お茶してほっこりする、という風には言わないんですね！」
生粋の京都人の奥様 「ちゃうちゃう、ほっこりしたから、お茶をするねん」
power 「わー、勉強になりました！」
ということで、通常は、 「自転車に乗ってほっこりした」 とは言わないことが明らかになりました。では！
トラックバック(2)
このブログ記事に対するトラックバックURL
» ひいな祭りのこと。(オトメ侍。)~のトラックバック
こんにちは。記事拝見しました。 私も「ほっこり」の意味が今と昔とでは違うことを知って驚いたクチです。 言葉って不思議ですね。 （以下本文） お雛様、出してませ... 続きはこのサイトで。
» ほっこり(五月が丘【さつきがおか】)~のトラックバック
最近この「ほっこり」という言葉を耳／目にするのだけれども、「ゴッゴル」とは関係ないことは簡単に想像できる。 自信がないので調べてみたら・・・ http://w... 続きはこのサイトで。
コメント8
コメントする
みなさま、「ほっこり」 の真の意味を知って驚いておられるようですね！！！
先刻、またまた生粋の京都人の奥様とお話しする機会がありました。
power 「あの、ほっこりの話、皆に言いましたら、そうだったのかぁ！と大反響です」
生粋の京都人の奥様 「へえーそうなんや。でもね、時代によって言葉の意味は変わっていくから、ほっこりと言う言葉が、くつろぐという意味を持つようになってきてるのかもわからんねぇ」
power 「ほっこりは、そんな意味やない！と憤慨したりはしないんですか？」
生粋の京都人の奥様 「何言うてんの。１０人中８人がある意味でつこたら（使ったら）、その意味になってしまういうもんやね」
なんて度量が大きいんだ・・・。
それにしても、自転車は最高ですね！
↑
無理矢理感たっぷり。ほっこり。
初めまして。東京在住の軟弱折りたたみチャリダーです。偶然にも、ワタシも最近の日記に”ほっこり”に関することを書き（自転車ネタとは全く関係ない内容ですが）、powerさんの日記から本来の意味を知ってビックリビックリしています。もしお時間ありましたら、お読み下さいませ。
し、し、知らなかった！！！
ということは
『今日も職場でほっこりしたし、一杯くぃ～っといっとこか？』
という使い方とかするってこと？
聞こえがいいので、これから使うぉっと♪
自転車と関係ない話しが続いていて気が引けます。
「煮詰まる」は「行き詰まる」というような意味で使われることがほとんどですが、本来は「準備万端整う」という意味です。「テンパる」も同じ。
鍋が煮詰まったらもう今まさに食べるべきとき。
テンパったらもう上がりは目前。
ところで、自転車ロードのメッカ、美山町では地の人々は「ほっこり」を本来の意味で使っています。
文化の伝播と伝承についての手がかりですね（一人合点）。
初めまして。元・京都在住者のChiquita YAYAです。
おお！京都の人って形容詞2回繰り返す！
それかなり好きなんですよ。
「これ、ちっさいちっさいなぁ。」
って、どんなにちっちゃいのかと思ったら普通に小さいっていう（笑）。
あと、語尾に「～か。」っていうのも好きです。
かわいいですよね。んー、ほっこり・・・。んー。そうやったんやぁ。んー。気ぃつけよ。
こんにちは、鉄バカの嫁です。
ワタクシも京都生まれ、京都育ちですが、生粋ではありませ
ん。
朝、鉄バカに「ほっこり」の意味を質問されて、間違った返
答を致しましたです。
しかし、powerさんの記事を読んだら、実はそのように思っ
ていたことが（生粋の京都人の奥様が言われた「ほっこりし
たし、お茶しよか。」）ジワジワ蘇ってきました。
どこでどう間違ったのでしょうねえ。
「ほっこりしたし、お茶しよか。」
が、
「ほっこりしたいから、お茶しよか。」
になって（ちょっと意味不明）、
「お茶して、ほっこりしよか。」
にでもなったのでしょうかね。
同じような勘違いに鉄バカはいつも『煮詰まる』を挙げますよ
（笑）。これはまた、鉄バカが書き込みます。
takedaさんの言う、形容詞の二度繰り返し、ワタクシ、神戸大
に通っていたときに、神戸人がワタクシの形容詞の二度繰り返し
に異常に反応していました。
『小さい小さい』『寒い寒い』、、、
神戸に言って指摘されるまで気付きませんでしたが、かなり気に
なるらしいです（笑）。
えぇ！「ほっこり」ってそんな意味だったんですか！
Blogの説明に使ってましたよ...間違ってるよ...。
まあエセ関西人だからいいかな...。
わー知らんかった！
めっちゃ勉強になりました。
ところで京都の人って形容詞を2度繰り返しません?
例）「うわ、このケーキ、甘い甘いなあ。」（このケーキは甘すぎる）
とか。