Water Water Water
On one of my first days in Japan, I bought a case of eight 2-liter bottles of water to bring to work.
Over the course of the day I drank 4 liters of water as I usually do. I was getting some strange looks from the other people in my office, but I couldn’t tell what I was doing out of the usual.
On the following day, I started into my third 2-liter bottle of water and one of the students in my office started laughing and he came up to me to asked why I drink so much water. It took me a few minutes to gather my thoughts and my blank stare made the situation uncomfortable for my office friend.
The simple answer I gave him was that Americans love excess but my personal reason for drinking a lot of water is that it forces me to get up and go to the toilet every hour?it breaks up my day and keeps me sane. But I think the best argument for drinking large amounts of water is that it is healthy, especially for athletes.
Am I drunk on water or is the idea that water is healthy shared by Japanese cyclists?
「水水水」
日本に来てまだ日が浅かった頃、職場（大学の研究室）に持っていく水を買ったんデース。２リットルボトル８本入りのケースです。
私はいつもの通り、１日のうちに４リットルの水を飲みました。すると、職場の人々からなにやら変な視線を感じるのです。でも自分はちっともおかしくないぞ、と思っていたんです。
次の日、私は３本目の２リットルボトルに突入。すると研究室にいた学生の一人が笑い始め、やって来て尋ねたんです。「やあジェイコブ。今日は良い天気だね。明日も良い天気かな。昨日も良い天気だったねえ。で、どうしてそんなにお水を飲むんだい？」
その質問にあっけにとられた私は考え込んでしまい、間が悪くなってしまいました。あら間。ナンチャッテ。（←超、意訳です）
私が彼に対して述べたシンプルな回答はこうです。
「いいかい、アメリカ人はね、“やりすぎ”、というのが好きなのさ。オーケー？」
でも、私が多量の水を飲む個人的な理由は、水を飲むことによって目が冴えるということと、１時間毎にトイレに行きたくなって、一日が細かく分割され、正気が保てるからなんです。
と言いつつ、沢山の水を飲む本当の理由は、それが健康的だからだと思います。とりわけ、アスリートにとっては。
ひょっとして私は水に酔っぱらっていたりして。水を飲むことが健康的であるという考え方は、日本のサイクリストの間ではどうでしょう？
[コメントについて]スパム防止のため、半角英数のみのコメントは拒否されてしまいマース。でも、１ヶ所でも全角スペースを入れると、投稿できますネ。どんどんコメントしてくだサーイ！ちなみに今のところ、ジェイコブは日本語があまりわかりまセーン！
トラックバック(0)
このブログ記事に対するトラックバックURL
コメント4
コメントする
HI everyone,
thanks for writing. I don't know about drinking vinegar, but I would substitute beer for one of those 2-liter bottles of H20 any day.
ジェイコブ
Hellro Ｊacob
My grand-pa, who died 5years ago when he was 80something, used to drink litters and litters of water a day.
He was a buddist monk so, it might has something to do with his relision.
Anyway, after several years of drinking water, he started to drink a bottle of vinegar a day.
I remenber he smell like sushi all the time.
And you knou what. At the end he was drinking #1.. He was recycleing the liquid.
Budda knows what he was up to to keep his health.
Well, I drink Kirin every night and it has a same color so I can't criticize him.
Hey, it's time for me to go back to my booze.
Hope you have a good drink.
ジェイコブさん、コンニチハ
僕のじいちゃんも健康の為に水を沢山飲んでました。
そのあとは、毎日お酢を一瓶飲むという変な健康法にこってました。会うたびにお寿司みたいな匂いがしていたのを覚えてます。そんなおじいちゃんがナンバー１でした。
ジェイコブさんも水を沢山飲んで元気にサイクリングしてください。
Hi Jacob
Wtaer!
（みずー！）
It is indeed good.!!!
（いいっすねー！！！）
I also drink water by about four liters in the office every day.
（私も会社ではガンガン飲んでます）
Of course, it takes a ride on a bicycle.
（もちろん自転車中もだよ）
It is 0.5 liters every ten kilos.
（自転車中は10キロ走ったら500を1本だー）
Water is very good.！！！
（みず さいこー！！！）
（おみずじゃないよ）
Everyday 人は necessary to drink over 2-liter 水 for health とも言いますよね。isn't it?
metabolism。
でも for cost-cutting, I advise you to do brita. It is a water purifier 京都水 。
→ http://www.brita.com/
by the way 僕は coffee only です。
僕も try drink watter for health.