Guns 'n' Bikes

After drinking a few beers and standing out in the cold all day, these guys can sometimes confuse cyclists with deer. In some areas of the US, it's not a safe time of year to be mountain-biking!

The deer population in Pennsylvania, where I used to live, is so huge that hunting is an important method for keeping deer from overrunning the land.

Fortunately, hunting on Sundays is prohibited on Sundays in Pennsylvania, so cyclists don't have to worry on that day. But on all the other days of the week, we wear our brightest clothes and make lots of noise. The hunters hate cyclists because we scare away the deer, but we think it's important to share the woods. Luckily there aren't too many deer out there wearing brightly colored spandex, so we're usually pretty safe. I've never seen a deer ride a bike before, either (maybe in Nara?).

ガンズアンドバイクス

秋ですネ！アメリカではハンティングの季節デース！

アメリカの北西や、ハンティングが盛んな地域に住むサイクリストにとって、これは、多くの人が銃を手に持ち、ほれ撃つぞと森の中をうろついているということでもあります。

ビールを２、３杯飲んで、寒さの中丸一日立ちっぱなし。こんな、ハンティングをする方々はサイクリストと鹿を間違えてくれます。米国の一部の地方ではこの時期にマウンテンバイクを楽しむのは危険なのです！

私がかつて住んでいたペンシルバニアでは、鹿がとても多くいたため、ハンティングを行うことによって、鹿が土地に溢れてしまわないようにしていました。幸いにもペンシルバニアでは日曜日にハンティングをするのは禁止されていますので、日曜日だけは安全なんです。でも、他の曜日にサイクリングをしたいなら、目立つジャージを着てわざと音を立てるようにしなければなりません。

ハンティングをする人は鹿を追っ払ってしまうサイクリストのことを嫌っているでしょう。でも、森はみんなのもので、共有すべきですよね。

ラッキーにも、明るい色のスパンデックスを着た鹿はあまり見かけませんので、普通はサイクリングは非常に安全に楽しめます。そういえば、自転車に乗った鹿も見たことがありあせん。（奈良ならいるかな？）

[コメントについて]スパム防止のため、半角英数のみのコメントは拒否されてしまいマース。でも、１ヶ所でも全角スペースを入れると、投稿できますネ。どんどんコメントしてくだサーイ！ちなみに今のところ、ジェイコブは日本語があまりわかりまセーン！